Drive your plow over the bones of the dead เป็นงานเขียนของ โอลกา โตการ์ชุก (Olga Tokarczuk) (อ้างอิง การเขียนชื่อภาษาไทยจาก ประชาไท) นักเขียนชาวโปแลนด์ ที่มีโทนของการจิดกัดธรรมชาตของมนุษย์ในยุโรปกลางเป็นอย่างมาก เนื้อเรื่องดำเนินในเมืองชายขอบของโปแลนด์ติดอาณาเขตของสาธารณรัฐเชค ตัวเอกของเรื่องคือ Janina Duszejko นามสกุลอ่านยากมากเลยไม่เขียนละกันเพราะจำไม่ได้ ชื่อตัวละคร และเมืองทุกอย่างอ่านยากหมด
ทำไมถึงเลือกอ่านเล่มนี้?
เพราะว่ามันลดราคาพอดี เหลือ 2.99USD ก็เลยซื้อแบบไม่คิดอะไร ประกอบกับพลอตเรื่องมันดูกวนส้นตีนดี เช่นประโยค “Drive your plow over the bones of the dead” มาจากบทประพันธ์ของ William Blake ซึ่งถ้าแปลตรง ๆ ตัวก็ “เราไถพรวนบนกระดูกของผู้ตาย” ซึ่งไม่ได้มีความเข้าใจเลยว่าเนื้อเรื่องต้องการจะสื่ออะไร
เนื้อเรื่องย่อ
Janina เป็นสาววัย 60 กว่า ๆ ที่บอกว่าตัวเองเป็นนักโหราศาสตร์ ชอบดูตัวเลขและดวงดาว ออกมาซื้อบ้านอยู่คนเดียวแถวชานเมืองโปแลนด์ หาเงินเลี้ยงชีพด้วยการเป็นคนดูแลบ้านของคนอื่นช่วงฤดูหนาว ที่ไม่ค่อยมีใครเค้ามาอาศัยละแวกนี้กันเพราะมันไม่ได้รื่นรมย์เอาเสียเลย แต่เจ้าตัวกลับชอบมาก อยู่มาวันหนึ่งจู่ ๆ เพื่อนบ้านนางก็ตายห่า แล้วจากนั้นคนรอบตัวก็เริ่มตายกันทีละคนสองคน ตำรวจก็งงว่าทำไมถึงตายวะเกิดจากอะไร นางก็เลยดูดวงดาว แล้วพยายามเขียนไปบอกตำรวจว่ามึงเชื่อกูเถอะ กูรู้ว่าฆาตกรคือใคร แต่ตำรวจก็ไม่เชื่อ นางก็เลยอาศัยอยู่แบบชิล ๆ ของนางไปเรื่อย จนกระทั่ง…
สิ่งที่ชอบ
- ชอบความกวนตีนของ Janina ที่รู้ว่ากูจะกวนตีนพวกมึง (ตำรวจ บาทหลวง อาจารย์ใหญ่) ไปเรื่อย ๆ
- ชอบการบรรยายสภาพแวดล้อมของเมือง หนาวคือหนาวไม่ธรรมดา ร้อนคืออากาศดี ความแจ่มใสเป็นอย่างไร ความมืดมิดเป็นอย่างไร ตอนโดนขังคุกเป็นยังไง แตกต่างอะไรกับการต้องอยู่บ้านคนเดียว เป็นต้น
- ชอบการที่รู้ว่าคนอ่านแม่งต้องอ่านภาษาโปแลนด์ไม่ออก เลยให้ตัวเอกเรียกชื่อตัวละครด้วยลักษณะต่าง ๆ ที่โดดเด่นแทน เช่น “ผ้าคลุมดำ” “ท่านประธาน” อะไรทำนองนี้
- ชอบความที่จริง ๆ แม่งคือหนังสือสืบสวนสอบสวน แต่อ่านแล้วเหมือนเป็นบทบรรยายเรื่องความเหลื่อมล้ำระหว่างมนุษย์กับสัตว์
สิ่งที่ไม่ชอบ
- เนื่องจากมันอ้างอิงบทกวีของ Blake แทบจะทุกตอน ถ้าไม่อิน หรือไม่เคยอ่านมาก่อนอาจจะงง ๆ ว่า ตัวเอกมันต้องการสื่อถึงอะไรของมันวะ
- ตอนหลัง ๆ เรื่องมันเริ่มอืดยืดจนหลับคาหนังสือไปหลายรอบมาก แล้วมาพีคอีกทีตอนท้ายเรื่องเลย
ได้อะไรจากเรื่องนี้?
ก่อนอื่นเลยคือ ชอบคำพูดหลาย ๆ คำของ Janina มาก เช่น
I am convinced that their owners have small dicks and compensate for this deficiency by having large cars.
people are only capable of understanding what they invent for themselves and feed on.
Anger always leaves a large void behind it, into which a flood of sorrow pours instantly, and keeps on flowing like a great river, without beginning or end.
Oh yes, the human body is most definitely inhuman. Especially a dead one.
แล้วก็ชอบการบรรยายฉากของเรื่องนี้มากมายมหาศาล คือมันไม่ได้เว่อร์วังแบบ มูราคามิ แต่มันแฝงไว้ด้วยความละเมียดละไม
และสุดท้ายคือความตลกร้าย มีความฮา มีความแซะปะปนอยู่เต็มไปหมดตลอดทั้งเรื่อง
สปอยตอนจบ
Janina พยายามบอกทุก ๆ คนว่า เป็นเพราะสัตว์เป็นคนฆ่าคนทั้งหมดเพื่อการล้างแค้นมนุษย์ที่ชอบออกล่าสัตว์ แต่สุดท้ายคนที่เป็นฆาตกรคือ Janina เอง เพราะนางต้องการจะสั่งสอนมนุษย์ให้รู้ว่า จริง ๆ แล้วเราไม่ได้มีอำนาจมากไปกว่าสัตว์ทั้งปวงเลย